1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,249 --> 00:00:44,501 ABRIL DE 1979 – SAHARA OCIDENTAL PERTO DE BIR ANZARANE 4 00:02:10,713 --> 00:02:12,214 Sua mãe está em casa? 5 00:02:56,092 --> 00:02:57,926 Você está pronto? 6 00:03:01,139 --> 00:03:02,848 Hora de ir agora. 7 00:03:12,150 --> 00:03:15,235 Jesus, o Filho de Deus, 8 00:03:15,361 --> 00:03:21,950 desceu à Terra e sofreu para expiar seus pecados. 9 00:03:53,066 --> 00:03:54,483 Você também está com problemas. 10 00:03:54,609 --> 00:03:56,485 Não me importo se você estiver por perto. 11 00:03:56,611 --> 00:03:58,654 O mesmo garoto, 30 anos depois... 12 00:03:58,780 --> 00:04:01,865 Eu não te agradeci pelo que você fez. 13 00:04:01,991 --> 00:04:04,243 Você mostrou muita coragem. 14 00:04:04,369 --> 00:04:06,828 Você parecia bem, muito bem. 15 00:04:06,955 --> 00:04:09,498 Acho que estou apaixonado por você. 16 00:04:11,876 --> 00:04:15,087 - Você virá à polícia? - Não posso. 17 00:04:15,213 --> 00:04:17,005 Por que não? 18 00:04:17,507 --> 00:04:20,133 E se eu dissesse que matei Sean Regan? 19 00:04:20,260 --> 00:04:23,136 Você diria isso à polícia? 20 00:04:23,263 --> 00:04:25,180 Se você me levar lá. 21 00:04:27,141 --> 00:04:28,767 Eu não vou. 22 00:04:28,893 --> 00:04:32,896 Olha, anjo, estou cansado. Minha mandíbula dói e minhas costelas doem. 23 00:04:33,022 --> 00:04:37,359 Eu matei um homem lá atrás e fiquei parado enquanto uma criança foi morta. 24 00:04:37,485 --> 00:04:40,988 Tudo porque Geiger tentou dar uma volta em Carmen? 25 00:04:41,114 --> 00:04:45,242 Os policiais enxameariam sua casa tão rápido 26 00:04:45,368 --> 00:04:48,620 o lugar pareceria como uma convenção policial. 27 00:05:19,152 --> 00:05:21,778 Talvez eles possam curá-la novamente. 28 00:05:22,905 --> 00:05:27,075 Contaremos ao seu pai sobre Regan. Ele pode aguentar. 29 00:05:27,201 --> 00:05:28,994 Você esquece uma coisa. 30 00:05:29,746 --> 00:05:31,747 Meu. 31 00:05:31,873 --> 00:05:34,583 O que você tem? 32 00:05:34,709 --> 00:05:37,294 Nada que você não possa consertar. 33 00:06:15,792 --> 00:06:20,504 MICMACS 34 00:07:15,768 --> 00:07:18,353 Se eu operar, ele poderia se tornar um vegetal. 35 00:07:18,479 --> 00:07:22,441 Se eu não fizer isso, ele pode morrer a qualquer momento. 36 00:07:22,567 --> 00:07:28,363 Melhor viver e correr o risco de morte súbita do que viver sem saber que você está vivo. 37 00:07:28,489 --> 00:07:31,408 Você deveria ter estudado filosofia. 38 00:07:31,534 --> 00:07:33,910 Alguém tem uma moeda? 39 00:07:36,456 --> 00:07:37,497 Cabeças. 40 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 OK, deixe assim. Ele vai enlouquecer a segurança do aeroporto. 41 00:08:02,690 --> 00:08:04,483 Eles mudaram a fechadura. 42 00:08:04,609 --> 00:08:08,111 Bom Senhor, eles fizeram um trabalho de machadinha no seu cabelo! 43 00:08:08,237 --> 00:08:09,988 Onde estão minhas coisas? 44 00:08:10,114 --> 00:08:12,449 Eu coloquei no porão 45 00:08:12,575 --> 00:08:16,286 mas as pessoas só deixaram algumas meias estranhas. 46 00:08:24,712 --> 00:08:25,921 Esse é o meu chapéu. 47 00:08:53,950 --> 00:08:55,367 Brasil! 48 00:08:55,493 --> 00:08:56,952 Brasil, querido! 49 00:08:57,078 --> 00:09:01,248 Para você. Caiu do caminhão. 100% algodão. 50 00:09:01,999 --> 00:09:05,293 Você tem trabalho. Em breve você encontrará um lugar. 51 00:09:11,300 --> 00:09:12,801 Sérgio está aqui? 52 00:09:12,927 --> 00:09:15,887 Oi, Bazil! Essa foi uma decisão muito difícil. 53 00:09:16,013 --> 00:09:20,684 - Quase morri. - Mesmo assim, espero que você esteja à prova de balas agora. 54 00:09:20,810 --> 00:09:23,019 Aqui estou... Fiel ao meu posto. 55 00:09:23,145 --> 00:09:26,189 Sua postagem está aqui mas talvez não seja tão leal. 56 00:09:26,315 --> 00:09:27,691 Eu tive que substituir você. 57 00:09:29,318 --> 00:09:31,236 Conheça Lola. 58 00:09:31,362 --> 00:09:33,196 Ela está em um teste de 3 meses. 59 00:09:33,322 --> 00:09:36,241 Um contrato sem termo. 60 00:09:36,367 --> 00:09:39,744 Não vamos nos emocionar. Vejo você por aí. 61 00:09:48,671 --> 00:09:51,715 Senhor Brasil! Ignore-o. 62 00:09:51,841 --> 00:09:54,843 Eu tenho um namorado. O nome dele é Ricardo. 63 00:09:54,969 --> 00:09:58,930 Ricardo me pega todas as noites em sua moto. 64 00:09:59,056 --> 00:10:00,640 Ele estaciona ali mesmo 65 00:10:01,350 --> 00:10:03,351 onde você levou um tiro. 66 00:10:03,477 --> 00:10:05,020 Um dia, voltando para casa... 67 00:10:05,146 --> 00:10:10,609 ouvimos esse som como uma pedra presa no pneu. 68 00:10:13,195 --> 00:10:15,697 Sr. Bazil, não era uma pedra. 69 00:10:16,741 --> 00:10:18,366 Escolha uma mão. 70 00:10:21,287 --> 00:10:23,038 Faça um esforço. 71 00:10:32,673 --> 00:10:36,635 Com a cabeça sob os dedos dos pés, e os pés no nariz 72 00:10:36,761 --> 00:10:40,138 Entre os lençóis, ela faz tais proezas 73 00:10:40,264 --> 00:10:43,975 Ela dá uma volta, parecendo muito magro 74 00:10:44,101 --> 00:10:46,936 Então, sem se importar, as pernas no cabelo 75 00:10:47,063 --> 00:10:51,900 Ela enrola, a provocadora, e mordisca os joelhos 76 00:10:52,026 --> 00:10:55,278 Aquela garota elástica 77 00:10:55,404 --> 00:10:58,782 Você pode enlouquecer com ela, amigo 78 00:10:58,908 --> 00:11:02,327 Mais doce que uma femme fatale 79 00:11:02,453 --> 00:11:06,414 Ela é uma bela visão, girando para a esquerda e para a direita 80 00:11:06,540 --> 00:11:10,126 Aquela garota elástica 81 00:13:35,981 --> 00:13:37,857 Tem um segundo? 82 00:13:41,278 --> 00:13:43,404 Passei 3/4 da minha vida na prisão. 83 00:13:43,531 --> 00:13:45,406 Meus amigos me chamam de Slammer. 84 00:13:46,075 --> 00:13:47,158 Eu sou o Brasil. 85 00:13:47,284 --> 00:13:50,662 Eu sei. Você tem uma lesma em sua caixa cerebral. 86 00:13:50,788 --> 00:13:54,290 Você está na rua há dois meses, sobrevivendo. 87 00:13:54,416 --> 00:13:57,502 Pessoas que permanecem no caminho certo têm um objetivo. Qual é o seu? 88 00:13:58,045 --> 00:13:59,587 Eu vivo o dia a dia. 89 00:13:59,713 --> 00:14:03,091 A bala poderia fazer meu cérebro estourar qualquer segundo. 90 00:14:03,217 --> 00:14:06,678 O fazedor de viúvas me atacou. 91 00:14:06,804 --> 00:14:09,305 A guilhotina, em 1959. 92 00:14:09,431 --> 00:14:12,809 A lâmina ficou presa e acabei de roubar minha pele. 93 00:14:12,935 --> 00:14:15,728 Isso só aconteceu duas vezes. Eu fui perdoado. 94 00:14:15,855 --> 00:14:17,939 Você precisa tirar essa bala. 95 00:14:18,691 --> 00:14:23,027 Não posso, o cirurgião disse... 96 00:14:23,696 --> 00:14:27,031 Siga-me. Conheço uma família que vai adotar você. 97 00:14:53,559 --> 00:14:56,227 Esse é o máximo. Este é o quintal dele. 98 00:14:56,353 --> 00:14:59,522 Em troca, guardamos o templo à noite. 99 00:14:59,648 --> 00:15:01,900 Se os ladrões aparecerem... 100 00:15:06,488 --> 00:15:08,865 Entre, garoto. 101 00:15:27,384 --> 00:15:29,594 Vamos, não seja tímido. 102 00:15:46,528 --> 00:15:48,154 Deixe-me apresentar você. 103 00:15:48,864 --> 00:15:52,158 Ela decide quem recrutamos. 104 00:15:52,284 --> 00:15:56,537 - Então, balas perdidas vêm em sua direção? - Sim, senhora. 105 00:15:57,206 --> 00:15:58,915 O nome é Mama Chow. 106 00:15:59,041 --> 00:16:02,293 Aqui, nós resgatamos equipamentos, classifique-o e conserte-o. 107 00:16:02,419 --> 00:16:04,504 Todo mundo contribui. 108 00:16:04,630 --> 00:16:06,172 Até o Pequeno Pete. 109 00:16:06,298 --> 00:16:09,717 Mesmo ele sendo um verdadeiro artista. 110 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 Levamos-lhe tudo o que ele possa usar. 111 00:17:00,269 --> 00:17:01,477 59... 112 00:17:01,603 --> 00:17:03,479 42... 113 00:17:03,605 --> 00:17:05,148 104... 114 00:17:07,568 --> 00:17:08,985 Acerte! 115 00:17:09,111 --> 00:17:12,655 Calculadora. O pai dela era um agrimensor, a mãe dela é costureira. 116 00:17:12,781 --> 00:17:15,158 Ela pode olhar para você e avaliar você. 117 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 "Olhe você e dimensione você." 118 00:17:16,702 --> 00:17:19,454 Um homem branco olha para você e dimensiona você, 119 00:17:19,580 --> 00:17:23,124 ele não é nada fácil, fica nervoso e mudanças como o clima. 120 00:17:23,250 --> 00:17:26,169 "Olha você e avalia você." Nota tomada. 121 00:17:26,295 --> 00:17:28,379 Ele era um etnógrafo no Congo. 122 00:17:28,505 --> 00:17:30,131 Buster... 123 00:17:30,257 --> 00:17:31,299 Esse é o meu nome. 124 00:17:31,425 --> 00:17:34,510 Eu tenho grampos de fibra de carbono em meus pulmões. 125 00:17:34,636 --> 00:17:39,265 Ele estourou um pulmão em uma bolsa de água quente concurso explosivo. 126 00:17:39,391 --> 00:17:42,560 Além de um dínamo no meu estômago, limalha de ferro no meu intestino 127 00:17:42,686 --> 00:17:45,188 e um tubo de titânio no pescoço. 128 00:17:45,314 --> 00:17:47,356 Vá em frente, me bata aí. 129 00:17:47,483 --> 00:17:48,983 Bata em mim, é titânio! 130 00:17:49,109 --> 00:17:50,526 - Bata nele! - Prossiga! 131 00:17:52,321 --> 00:17:55,073 Seu objetivo é o Livro dos Recordes do Guinness. 132 00:17:55,199 --> 00:17:57,366 Eu estive lá em 77. 212 metros. 133 00:17:57,493 --> 00:17:59,118 O recorde de bala de canhão humano! 134 00:17:59,244 --> 00:18:01,287 Nunca vimos o certificado. 135 00:18:01,413 --> 00:18:03,873 Foi roubado, eu te disse. 136 00:18:05,042 --> 00:18:07,710 Você está tentando me deixar bravo? 137 00:18:17,846 --> 00:18:20,890 Agora você é um membro da família 138 00:18:21,016 --> 00:18:25,686 me traga um pequeno pote de creme fresco da geladeira. 139 00:18:38,742 --> 00:18:40,660 Abaixe, filho. 140 00:18:52,047 --> 00:18:53,589 Viu um fantasma? 141 00:18:53,715 --> 00:18:58,928 Ela tem um fusível curto mas ela vai se curvar por nós. 142 00:18:59,054 --> 00:19:00,429 Um contorcionista? 143 00:19:00,556 --> 00:19:02,974 Não, eu sou a gaveta de vegetais! 144 00:19:03,100 --> 00:19:04,809 Ela nasceu assim. 145 00:19:04,935 --> 00:19:08,771 Quando o pai dela bateu nela, ela se esconderia no refrigerador. 146 00:19:08,897 --> 00:19:13,025 E ele passou tanto tempo no tinido sem cadarços 147 00:19:13,152 --> 00:19:15,611 ele não consegue mais amarrá-los. 148 00:19:19,366 --> 00:19:22,034 Purê de batata está pronto! 149 00:22:14,166 --> 00:22:16,083 Posso ajudar? 150 00:22:16,209 --> 00:22:19,337 Sim, eu gostaria de ver Senhor Deputado De Fenouillet, por favor. 151 00:22:19,463 --> 00:22:21,422 Você tem um compromisso? 152 00:22:21,548 --> 00:22:25,760 Eu tenho algo em mente isso lhe diz respeito. 153 00:22:25,886 --> 00:22:29,597 Se for um projeto ou uma ideia, você deve escrever primeiro. 154 00:22:29,723 --> 00:22:34,185 Eu poderia enviar a ele minha tomografia computadorizada mas prefiro vê-lo pessoalmente. 155 00:22:34,311 --> 00:22:37,438 - Você está saindo agora. - Sim. Atenção! 156 00:22:37,564 --> 00:22:38,481 Atenção! 157 00:22:52,162 --> 00:22:55,039 Jogue o palhaço fora. 158 00:22:55,916 --> 00:22:57,833 Uma bala na cabeça? 159 00:22:57,959 --> 00:23:00,461 Algo para lembrar de nós! 160 00:23:27,656 --> 00:23:30,199 Pessoal, preciso de uma ajuda aqui! 161 00:23:46,758 --> 00:23:52,513 Somos agora líderes mundiais no campo das bombas de fragmentação. 162 00:23:52,639 --> 00:23:56,392 Nossa posição nas nações do Golfo é quatro vezes maior 163 00:23:56,893 --> 00:24:00,688 e reduzimos os danos colaterais entre 7 e 9%. 164 00:24:01,523 --> 00:24:04,733 Como você sabe, não somos monstros. 165 00:24:04,860 --> 00:24:07,278 Não queremos ninguém morto. 166 00:24:07,404 --> 00:24:12,992 Conhecemos um soldado ferido custa mais ao inimigo do que um inimigo morto. 167 00:24:13,118 --> 00:24:18,038 Nosso CBS 87 espalha 202 projéteis 168 00:24:18,165 --> 00:24:21,250 e limpa o equivalente de quatro campos de futebol. 169 00:24:21,376 --> 00:24:24,795 Estivemos presentes no Golfo, no Kosovo 170 00:24:25,630 --> 00:24:27,131 no Afeganistão. 171 00:24:27,257 --> 00:24:32,595 Agora é hora de chamar ao pódio o cérebro por trás deste sucesso, 172 00:24:32,721 --> 00:24:36,932 nosso Diretor-Presidente, Francisco Marconi! 173 00:24:37,058 --> 00:24:38,601 Bravo! 174 00:24:39,728 --> 00:24:41,145 Obrigado! 175 00:24:41,271 --> 00:24:42,354 Obrigado a todos! 176 00:24:47,527 --> 00:24:52,948 Nossas balas traçadoras, balas explosivas e perfurantes 177 00:24:53,074 --> 00:24:58,162 são os mais afiados, mais destrutivo e mais eficaz! 178 00:25:02,083 --> 00:25:05,461 Rimbaud era um poeta que se tornou traficante de armas. 179 00:25:05,587 --> 00:25:08,297 Farei exatamente o oposto. 180 00:25:08,423 --> 00:25:11,008 No entanto, até a hora de se aposentar 181 00:25:11,134 --> 00:25:15,012 Vou continuar a associar ambição e munição 182 00:25:15,138 --> 00:25:17,473 então nossas vendas saem com força! 183 00:25:19,267 --> 00:25:20,893 Viva a VDA! 184 00:25:39,079 --> 00:25:41,664 Adeus, Senhor Presidente. 185 00:25:41,790 --> 00:25:43,832 General, vejo você em breve. 186 00:25:43,959 --> 00:25:46,085 José, boa noite! 187 00:26:27,002 --> 00:26:28,711 Deixe-me lembrá-lo 188 00:26:28,837 --> 00:26:30,629 da nova regra desta temporada. 189 00:26:30,755 --> 00:26:34,633 Uma mina antipessoal está escondido em algum lugar no chão. 190 00:26:34,759 --> 00:26:37,303 Um elemento extra de suspense 191 00:26:37,429 --> 00:26:40,389 cortesia da Liga Francesa de Futebol. 192 00:26:41,766 --> 00:26:44,643 O suspense durou pouco esta noite 193 00:26:44,769 --> 00:26:49,773 como atacante do time visitante, Sylvestre, acaba de encontrá-lo. 194 00:27:00,076 --> 00:27:03,245 - Belo discurso, senhor. - Obrigado, Georges. 195 00:27:04,706 --> 00:27:08,042 Rimbaud, um traficante de armas... Isso é um fato histórico? 196 00:27:08,168 --> 00:27:12,212 Absolutamente. Ele ainda morreu de gangrena, com uma perna amputada. 197 00:27:14,090 --> 00:27:16,091 Baudelaire teve sífilis? 198 00:27:16,217 --> 00:27:19,762 Verlaine tinha os DTs, Lorca foi baleado, 199 00:27:19,888 --> 00:27:22,139 Nerval enforcou-se num poste de luz. 200 00:27:22,265 --> 00:27:26,060 Eu nunca encorajaria meu filho para se tornar um poeta. 201 00:27:36,655 --> 00:27:39,406 Urbano, me acorde amanhã às 10. 202 00:27:40,784 --> 00:27:42,660 Muito bem, senhor. 203 00:27:44,913 --> 00:27:47,498 Há quanto tempo você trabalha para nós? 204 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 30 anos no próximo mês. 205 00:27:52,212 --> 00:27:56,965 Que tal redecorar para marcar os 30 anos? 206 00:27:57,092 --> 00:27:59,593 Colocaremos alguns equipamentos de alta tecnologia. 207 00:28:00,845 --> 00:28:04,556 Você sabe, um leopardo não pode mudar suas manchas. 208 00:28:07,227 --> 00:28:09,520 Bem, troque de suéter. 209 00:28:09,646 --> 00:28:11,939 Uma vez a cada 30 anos, pelo menos. 210 00:30:19,984 --> 00:30:22,277 Ele dorme ao pé da cama. 211 00:30:22,403 --> 00:30:24,154 40 anos de reclamações... 212 00:30:25,281 --> 00:30:27,032 Pássaros da mesma pena... Certo, vovó? 213 00:30:27,158 --> 00:30:29,034 Seu velhote! 214 00:30:57,063 --> 00:30:58,689 Seu dia correu bem? 215 00:30:58,815 --> 00:31:01,400 - Sim, papai. - Eu fui brilhante. 216 00:31:01,526 --> 00:31:05,487 Fiz um bom discurso. Eu me comparei a Rimbaud. 217 00:31:05,613 --> 00:31:06,905 Sabe quem ele é? 218 00:31:07,031 --> 00:31:08,740 Você precisa malhar. 219 00:31:11,202 --> 00:31:13,871 Rambo não, querido. Rimbaud. 220 00:31:16,499 --> 00:31:20,085 - Dentes, depois cama. - Muito bem, senhor. 221 00:31:28,845 --> 00:31:30,846 Um bom dia em Paris. 222 00:31:30,972 --> 00:31:33,515 Até 0,7 em Londres... 223 00:32:46,547 --> 00:32:49,925 Só um segundo. Como você conseguiu esse número? 224 00:32:50,051 --> 00:32:51,551 Sim, entendo. 225 00:32:53,137 --> 00:32:55,430 Não podemos fazer este acordo por telefone. 226 00:32:55,556 --> 00:32:57,683 Não, de jeito nenhum. 227 00:32:57,809 --> 00:32:59,935 Um lugar público. 228 00:33:00,061 --> 00:33:01,937 Eu não sei... 229 00:33:02,063 --> 00:33:04,773 Quarta-feira às 3 no departamento de esportes. 230 00:33:04,899 --> 00:33:06,525 Claro. 231 00:33:18,955 --> 00:33:20,831 Waffles belgas! 232 00:33:23,334 --> 00:33:26,670 Não coma muitos. Coloquei rum na massa. 233 00:33:44,856 --> 00:33:47,441 Depressa, crianças, ou todos irão embora! 234 00:33:48,651 --> 00:33:50,235 Senhor Buster? 235 00:33:50,361 --> 00:33:53,572 É você no Livro de Recordes do Guinness? 236 00:33:53,698 --> 00:33:55,490 Santo Moisés! 237 00:33:56,492 --> 00:33:58,785 A edição de 77! 238 00:34:00,872 --> 00:34:06,126 O que eu te disse? 239 00:34:07,795 --> 00:34:10,964 "Em 14 de julho de 1977, Théodore Henri de Montreuil..." 240 00:34:11,090 --> 00:34:13,258 Quem é Théodore Henri? Quem? 241 00:34:14,302 --> 00:34:18,889 "...destrui Maurice Ronchon recorde de bala de canhão humano em 9 metros." 242 00:34:19,015 --> 00:34:20,057 Bem? 243 00:34:20,183 --> 00:34:24,186 Quebra-o em 9 metros! 244 00:34:28,816 --> 00:34:30,400 Bem? 245 00:34:33,696 --> 00:34:34,780 Estou guardando. 246 00:34:34,906 --> 00:34:37,199 - Não... - Sim, vou ficar com ele. 247 00:34:37,325 --> 00:34:39,076 Não... 248 00:34:39,202 --> 00:34:42,412 - Vou ficar com ele! - Assine minha camiseta então. 249 00:34:46,667 --> 00:34:49,711 T. Henrique... Thierry Henri! 250 00:34:49,837 --> 00:34:52,297 Buster, tenho um trabalho para você. 251 00:34:52,423 --> 00:34:54,216 Eu não vou arrancar isso dele 252 00:34:54,342 --> 00:34:57,219 mas, tão certo quanto armas, algo está no ar. 253 00:34:57,345 --> 00:35:00,555 Tem algo na manga? 254 00:35:00,681 --> 00:35:03,642 Ele está agindo de forma misteriosa conosco. 255 00:35:03,768 --> 00:35:07,187 Nós não nos importamos, não estamos tão curiosos. 256 00:35:26,124 --> 00:35:27,332 Que horas? 257 00:35:27,458 --> 00:35:31,336 Amanhã às 10, perto do túmulo de Sacha Guitry. 258 00:35:55,111 --> 00:35:57,195 Senhor Marconi? 259 00:35:57,321 --> 00:36:00,282 Sou o enviado de Omar Boulounga. 260 00:36:00,408 --> 00:36:03,076 Omar Boulounga? O ex-ditador de... 261 00:36:03,202 --> 00:36:07,581 O antigo e futuro ditador. Uma revolução está em andamento. 262 00:36:08,332 --> 00:36:10,125 Eu não faço política. 263 00:36:10,251 --> 00:36:14,254 Precisamos de rifles de assalto, granadas e minas terrestres. 264 00:36:14,380 --> 00:36:17,841 E a Comissão de Armas e o Tratado de Ottawa? 265 00:36:17,967 --> 00:36:20,093 Você tem tudo em estoque. 266 00:36:20,219 --> 00:36:23,138 Além de um canal de exportação através da Zâmbia. 267 00:36:23,264 --> 00:36:25,599 Estamos interessados. 268 00:36:25,725 --> 00:36:28,018 Então, o que isso traz para mim? 269 00:36:28,144 --> 00:36:29,311 Faça as contas 270 00:36:29,437 --> 00:36:33,773 e vamos dobrar em dinheiro, depois diamantes se tivermos sucesso. 271 00:36:34,775 --> 00:36:35,817 Prossiga. 272 00:36:35,943 --> 00:36:38,111 Ele vai nacionalizar as minas de diamantes 273 00:36:38,237 --> 00:36:39,863 quando ele estiver no cargo. 274 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 Pense em algo, rápido! 275 00:36:43,201 --> 00:36:44,659 Zebras, é isso! 276 00:36:44,785 --> 00:36:47,787 Eles são brancos com listras pretas ou vice-versa? 277 00:36:47,914 --> 00:36:50,498 E pigmeus... Existem anões pigmeus? 278 00:36:50,625 --> 00:36:52,167 Qual a altura deles? 279 00:36:52,293 --> 00:36:54,336 Por que é a CIA e não a CAI? 280 00:36:54,462 --> 00:36:56,755 Ou FBI e não FIB? 281 00:36:57,506 --> 00:36:59,299 Pense bem, mas se apresse. 282 00:36:59,425 --> 00:37:01,760 Voamos de volta para Conacri na segunda-feira. 283 00:37:28,120 --> 00:37:29,663 Você! 284 00:37:30,706 --> 00:37:32,040 Sim, você! 285 00:37:32,166 --> 00:37:34,459 Eu não sei o que você está fazendo 286 00:37:34,585 --> 00:37:38,255 mas ou você vai embora e fazer isso sozinho 287 00:37:38,381 --> 00:37:41,341 ou você fica e nos pede ajuda. 288 00:37:41,467 --> 00:37:43,551 Isso está claro? 289 00:37:43,678 --> 00:37:45,553 Alguém gostaria de me ajudar? 290 00:37:45,680 --> 00:37:47,806 Para fazer o quê? 291 00:37:47,932 --> 00:37:52,227 Eu sei quem fez minha bala e quem matou meu pai. 292 00:37:52,353 --> 00:37:56,731 Eu gostaria de pegar os dois, mas não posso fazer isso sozinho. 293 00:38:02,196 --> 00:38:04,572 "Unidos nós resistimos!" 294 00:38:11,706 --> 00:38:14,040 Esse cara alto é o vigia. 295 00:38:14,166 --> 00:38:16,835 O sujeito de chapéu é o revendedor. 296 00:38:16,961 --> 00:38:19,963 O tapa está escondido na caixa de correio do zelador. 297 00:38:20,089 --> 00:38:23,800 Dessa forma, se eles forem agarrados, eles são inocentes como cordeiros. 298 00:38:23,926 --> 00:38:25,552 Vamos. 299 00:38:36,772 --> 00:38:40,358 Já deu um soco em um otário e deu um soco? 300 00:38:40,484 --> 00:38:42,319 Você é um veterano! 301 00:38:47,366 --> 00:38:48,616 O que é? 302 00:38:48,743 --> 00:38:51,911 Inspeção de amianto e chumbo. Podemos entrar? 303 00:38:52,038 --> 00:38:54,414 Não há amianto aqui! 304 00:38:55,791 --> 00:38:58,543 O amianto pode ser bem debaixo de seus narizes. 305 00:38:59,086 --> 00:39:02,380 Trabalhamos desde o amanhecer. 306 00:39:02,506 --> 00:39:04,299 Portanto, não crie mau cheiro. 307 00:39:09,055 --> 00:39:11,264 A viúva ainda me assombra. 308 00:39:11,390 --> 00:39:15,143 Onde quer que eu vá, ela lança sua sombra sobre mim. 309 00:39:15,269 --> 00:39:16,311 Tiremos o chapéu para você! 310 00:39:39,627 --> 00:39:40,835 Meu recibo! 311 00:39:40,961 --> 00:39:43,630 Quanto mais você bebe, mais reto você fica! 312 00:40:02,191 --> 00:40:04,943 O check-in do voo charter, por favor. 313 00:40:08,322 --> 00:40:10,115 Irmão! 314 00:40:10,241 --> 00:40:12,951 Quer um colar mágico para proteção? 315 00:40:13,077 --> 00:40:16,621 Pó de bico de queixada contra os espíritos malignos no céu. 316 00:40:18,416 --> 00:40:21,042 Você é o chefe. O Comandante! 317 00:40:21,168 --> 00:40:23,211 Comandante, pegue alguma coisa. 318 00:40:32,638 --> 00:40:35,890 Incenso Youza-youza para invocar os mortos... 319 00:40:36,016 --> 00:40:38,435 Deixe os passageiros em paz! 320 00:40:38,561 --> 00:40:40,687 Eu já te disse 100 vezes! 321 00:40:40,813 --> 00:40:42,856 Você foi avisado! Se perder! 322 00:40:42,982 --> 00:40:46,067 Desculpe, senhores. Tenha um voo agradável. 323 00:40:46,193 --> 00:40:47,527 Ao seu serviço. 324 00:41:04,420 --> 00:41:06,921 Com licença... 325 00:41:07,047 --> 00:41:10,091 - Olá. - Queremos o voo para a América. 326 00:41:10,217 --> 00:41:11,926 A sala de embarque? 327 00:41:12,052 --> 00:41:14,387 Sim, estamos a caminho para Manhattan 328 00:41:14,513 --> 00:41:15,680 para ver meu filho. 329 00:41:15,806 --> 00:41:17,807 Você tem que fazer o check-in primeiro. 330 00:41:17,933 --> 00:41:20,852 Esta jovem aqui é a meia-irmã 331 00:41:20,978 --> 00:41:24,063 do meu filho que partiu para Nova York em 1989. 332 00:41:28,694 --> 00:41:30,153 1988. 333 00:41:30,279 --> 00:41:31,488 12 de dezembro de 1988. 334 00:41:31,614 --> 00:41:34,282 Há tanta coisa para fazer antes de você sair. 335 00:41:34,408 --> 00:41:36,493 Você corre aqui e ali... 336 00:42:14,281 --> 00:42:17,158 Vértebra de Tino Rossi. 337 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 Winston Churchill. Recortes de unhas. 338 00:42:24,416 --> 00:42:26,209 Um molar de Marilyn... 339 00:42:27,503 --> 00:42:29,337 Monroe. 340 00:42:31,465 --> 00:42:34,092 O pé de Salmanasar I. 341 00:42:34,218 --> 00:42:36,010 O coração de Luís XVI. 342 00:42:36,136 --> 00:42:38,221 O dedo de Matisse. 343 00:42:39,682 --> 00:42:42,141 O olho de Mussolini... 344 00:42:43,686 --> 00:42:45,228 Sem chance! 345 00:42:48,107 --> 00:42:51,985 Assim que a Comissão de Armas começar a trabalhar, chamamos os sauditas. 346 00:42:52,736 --> 00:42:56,906 Sim, ele é um cara muito inteligente. 347 00:42:57,908 --> 00:43:01,202 Não vamos dar a eles os códigos-fonte. 348 00:43:01,328 --> 00:43:03,121 Isso funciona? 349 00:43:03,706 --> 00:43:05,748 Lembre-se do mercado em Sarajevo. 350 00:43:21,432 --> 00:43:26,352 Danos colaterais são sempre um bônus quando se trata de mídia. 351 00:43:35,988 --> 00:43:37,780 Claro... 352 00:43:42,161 --> 00:43:44,579 É isso que continuo dizendo. 353 00:43:45,289 --> 00:43:47,373 Você e eu 354 00:43:48,417 --> 00:43:50,501 trabalhar para a indústria de defesa, 355 00:43:50,628 --> 00:43:52,754 não para a indústria de ataque. 356 00:43:52,880 --> 00:43:57,842 Certamente, meu caro amigo, você é sempre bem-vindo. 357 00:43:58,469 --> 00:44:00,219 Meus cumprimentos para sua esposa. 358 00:44:40,511 --> 00:44:44,138 17h NO TREM BLEU. O OLHO DE MUSSOLINI ESTÁ AQUI. 359 00:44:53,065 --> 00:44:55,900 Estamos 10 minutos atrasados. Pise nisso. 360 00:44:59,697 --> 00:45:02,281 - O que há de errado, Maurício? -Étienne, senhor. 361 00:45:03,242 --> 00:45:07,495 Acho que temos um apartamento. Sinto muito, vou apenas verificar. 362 00:45:09,832 --> 00:45:11,708 Camponês... 363 00:45:32,354 --> 00:45:37,066 Olá. Eu tenho uma reserva em nome de De Fenouillet. 364 00:45:37,192 --> 00:45:39,652 Sim, você é esperado. 365 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Sou o braço direito do Sr. De Fenouillet. 366 00:45:47,870 --> 00:45:51,873 Ele não está mais interessado aos olhos de Mussolini. 367 00:45:51,999 --> 00:45:56,961 Mas se você conseguir o calcanhar de Aquiles ou o pomo de Adão, ele é seu homem. 368 00:46:01,717 --> 00:46:03,801 Um, dois, três... Testando... 369 00:46:05,387 --> 00:46:08,347 Sou o enviado de Omar Boulounga. 370 00:46:24,323 --> 00:46:26,532 Faça-me uma oferta. 371 00:46:26,658 --> 00:46:30,119 Não vamos colocar o carrinho antes do cavalo 372 00:46:30,245 --> 00:46:32,914 se estivermos latindo para a árvore errada. 373 00:46:34,166 --> 00:46:37,919 Se você tem o olho de Mussolini, Eu pagarei o preço da Sotheby's 374 00:46:38,045 --> 00:46:40,963 para o molar de Marilyn. É um acordo justo. 375 00:46:41,089 --> 00:46:44,091 O dedo de Matisse e recortes de unhas de Churchill 376 00:46:44,218 --> 00:46:47,178 custa menos da metade disso. O que me diz, Sr. Lazare? 377 00:46:48,639 --> 00:46:51,390 Algo surgiu e o Sr. Lazare saiu. 378 00:46:52,434 --> 00:46:55,561 Senhor Lazare deixou você em apuros 379 00:46:55,687 --> 00:46:57,647 para manter o fogo de sua casa aceso. 380 00:46:57,773 --> 00:46:59,232 Quem é você? 381 00:47:00,692 --> 00:47:04,237 Sou o enviado de Omar Boulounga. 382 00:47:05,405 --> 00:47:07,031 Boulounga? 383 00:47:07,157 --> 00:47:08,199 Eu pensei... 384 00:47:08,325 --> 00:47:11,077 Ele se tornou legítimo? Sem chance! 385 00:47:12,412 --> 00:47:13,746 Uma revolução... 386 00:47:14,706 --> 00:47:19,585 Uma revolução em breve renderá a Omar aquilo que é de Omar. 387 00:47:20,295 --> 00:47:22,421 - Eu não faço política. - Você deve. 388 00:47:22,548 --> 00:47:24,215 Como seu pão com manteiga. 389 00:47:28,804 --> 00:47:32,014 O dobro disso em dinheiro, então em diamantes 390 00:47:32,140 --> 00:47:37,603 se o usurpador fugir e Boulounga assume as rédeas novamente. 391 00:47:40,524 --> 00:47:42,108 Quando, como e onde? 392 00:47:42,234 --> 00:47:45,361 Terça-feira 27, um de seus homens vai sozinho 393 00:47:45,487 --> 00:47:49,615 para a Gare de l'Est às 14h45 com as amostras. 394 00:47:49,741 --> 00:47:52,910 Ele vai comprar uma passagem para Crécy-la-Chapelle. 395 00:47:53,036 --> 00:47:55,705 Ele receberá um pagamento inicial de 30% em dinheiro. 396 00:47:55,831 --> 00:47:58,291 Na moeda do reino. 397 00:48:01,336 --> 00:48:04,171 - Bem? - Ela está me remendando. 398 00:48:04,298 --> 00:48:07,383 Marconi? Omar Boulounga aqui. 399 00:48:07,509 --> 00:48:09,427 Você já pensou sobre isso? 400 00:48:10,512 --> 00:48:13,014 Bravo. Não há moscas em você! 401 00:48:13,140 --> 00:48:15,600 Talvez não incendiar o mundo 402 00:48:15,726 --> 00:48:19,145 mas é difícil puxar a lã sobre nossos olhos. 403 00:48:19,271 --> 00:48:21,814 De qualquer forma, mande um homem com as amostras 404 00:48:21,940 --> 00:48:25,192 para a Gare de l'Est amanhã às 14h45. 405 00:48:25,319 --> 00:48:29,030 Diga a ele para comprar uma passagem para La Ferté Millon. 406 00:48:29,156 --> 00:48:31,699 Ele receberá um adiantamento para nosso pedido. 407 00:48:31,825 --> 00:48:34,243 Isso está claro? OK, tchau! 408 00:48:39,666 --> 00:48:41,208 Prontos, rapazes? 409 00:48:42,794 --> 00:48:44,503 O que você quer dizer com "meninos"? 410 00:48:47,674 --> 00:48:49,926 As coisas vão esquentar. 411 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Então não há garotas? 412 00:48:55,557 --> 00:48:57,808 Teoricamente. 413 00:49:00,103 --> 00:49:01,896 Mas você não é um verdadeiro... 414 00:49:03,190 --> 00:49:05,024 Um verdadeiro o quê? 415 00:49:05,609 --> 00:49:08,402 Uma garota de verdade, é isso? 416 00:49:09,071 --> 00:49:11,238 - Eu não quis dizer isso. - Sim, você fez! 417 00:49:11,365 --> 00:49:14,241 - Eu não fiz. - Sim, você fez! 418 00:49:15,327 --> 00:49:19,872 Você quis dizer algum lugar entre uma garota má e uma moleca. 419 00:49:19,998 --> 00:49:21,624 Isso é o que você quis dizer! 420 00:49:21,750 --> 00:49:25,878 Mas quando me enfio numa mala, Sou bem-vindo ao clube! 421 00:49:50,237 --> 00:49:55,741 Senhoras e senhores, traficantes de armas estão trabalhando nesta estação. 422 00:49:56,618 --> 00:49:58,369 Cuidadoso. 423 00:49:58,495 --> 00:50:03,082 Não compre minas terrestres de fornecedores não autorizados. 424 00:50:03,208 --> 00:50:06,669 Você pode estar cometendo um crime. 425 00:50:07,754 --> 00:50:09,797 Obrigado por ouvir. 426 00:50:41,121 --> 00:50:42,747 O que é isso? 427 00:50:42,873 --> 00:50:46,375 1,72 quilos de aço, 350 gramas de policarbonato, 428 00:50:46,501 --> 00:50:48,627 70 gramas de Kevlar. 429 00:50:51,923 --> 00:50:54,175 Isso não é uma pequena Uzi? 430 00:50:54,301 --> 00:50:56,635 Não, é um MAC 10 ou até 11. 431 00:50:59,848 --> 00:51:03,392 Pise nisso e isso vai estragar seu pé! 432 00:51:03,977 --> 00:51:06,103 Ou sua vida. 433 00:51:17,240 --> 00:51:19,867 Não vamos reciclar isso! Não é para nós, pessoal! 434 00:51:19,993 --> 00:51:23,037 Não é sucata, caiu de um tanque! 435 00:51:23,163 --> 00:51:24,747 Confiscado! 436 00:51:24,873 --> 00:51:26,707 Brinque e terminará em lágrimas! 437 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 Ou jogamos Scarface e siga para Chicago. 438 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Estágio 2, Remington? 439 00:51:32,422 --> 00:51:35,841 Golpeie enquanto o ferro está quente. Alinhe-se abaixo do banner! 440 00:51:38,053 --> 00:51:42,181 De Fenouillet, Boulounga aqui. Seu homem nunca apareceu. 441 00:51:42,307 --> 00:51:44,558 - O acordo acabou. - O acordo é nulo! Vazio! 442 00:51:44,684 --> 00:51:46,727 A VDA fez uma oferta melhor. 443 00:51:46,853 --> 00:51:51,565 Dê um beijo de adeus nos diamantes e o caviar na sua torrada também. 444 00:52:18,385 --> 00:52:20,219 Marconi para Omar Boulounga. 445 00:52:20,345 --> 00:52:22,847 Torne isso um pouco mais sério. 446 00:52:22,973 --> 00:52:25,432 Marconi? Boulounga está furioso! 447 00:52:25,559 --> 00:52:28,811 Seu mercenário fugiu com as amostras! 448 00:52:28,937 --> 00:52:33,107 O acordo foi rescindido. ADA são clientes muito melhores. 449 00:52:33,233 --> 00:52:34,900 Tome isso como dito! 450 00:53:31,458 --> 00:53:33,834 Mama Chow, preciso sair por uma ou duas horas. 451 00:53:33,960 --> 00:53:36,003 Eles estão fisgados! 452 00:53:36,630 --> 00:53:41,050 Só estou mostrando a isca por enquanto, fazendo a colher brilhar. 453 00:53:41,176 --> 00:53:45,262 Mas uma vez que eles mordem, Vou precisar de todas as mãos 454 00:53:45,388 --> 00:53:46,889 para puxar a grande captura. 455 00:53:47,015 --> 00:53:49,683 Então, o que fazemos agora? 456 00:53:49,809 --> 00:53:51,810 Girar nossos polegares? 457 00:53:51,937 --> 00:53:54,647 Temos que focar nosso olhar. 458 00:53:58,485 --> 00:54:00,986 Não, não são gays... Nosso olhar. 459 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Quer dizer, vamos lá... 460 00:54:05,033 --> 00:54:08,035 Preciso de voluntários para os telhados. 461 00:54:08,161 --> 00:54:12,164 Obrigado, Calculadora. Posso contar com quem conta. 462 00:54:22,634 --> 00:54:26,387 - Indo para algum lugar? - Para onde você está indo. 463 00:54:26,513 --> 00:54:29,890 Desculpe, tenho um assunto delicado para cuidar. 464 00:54:30,016 --> 00:54:32,309 Prefiro ir sozinho. 465 00:54:33,645 --> 00:54:35,354 OK, entendi. 466 00:54:35,480 --> 00:54:41,151 Porque quando se trata de delicadeza e até sutileza... 467 00:54:43,697 --> 00:54:45,948 ...este cavalheiro é um especialista. 468 00:55:02,674 --> 00:55:06,051 A Diva Pornô... Você vai adorar isso. 469 00:55:06,177 --> 00:55:08,345 Mal cobre sua caixa de brinquedos. 470 00:55:08,471 --> 00:55:12,766 É um pouco grande... Mas você pode usá-lo como camisola. 471 00:55:12,892 --> 00:55:13,892 Eu durmo nu. 472 00:55:15,645 --> 00:55:18,188 Henri é escrito com Y. 473 00:55:18,315 --> 00:55:20,274 Não é um eu. 474 00:55:24,529 --> 00:55:27,323 Você tem certeza? Thierry Henrique... 475 00:55:27,449 --> 00:55:30,951 Thierry Henri errou o nome? 476 00:55:31,077 --> 00:55:32,953 Não se preocupe com isso, garoto. 477 00:55:33,079 --> 00:55:35,414 Estou sempre pronto para mergulhar meu pavio. 478 00:55:35,540 --> 00:55:38,584 Está tudo pronto então. 479 00:55:39,502 --> 00:55:41,587 - Tchau. - Vejo você hoje à noite. 480 00:55:48,511 --> 00:55:50,012 Bem? 481 00:55:50,138 --> 00:55:52,890 Você estava pescando tubarões 482 00:55:53,016 --> 00:55:55,017 não gatos de rua ou horndogs. 483 00:55:56,936 --> 00:55:58,437 Não somos casados. 484 00:56:00,190 --> 00:56:02,900 Não, não somos casados. 485 00:56:03,026 --> 00:56:05,903 Não gosto de pervertidos como você. 486 00:56:06,780 --> 00:56:09,656 E não gosto de contorcionistas. 487 00:56:09,783 --> 00:56:13,410 Mamãe sempre me disse para evitar garotas distorcidas. 488 00:56:14,829 --> 00:56:16,413 Eu não sou distorcido! 489 00:56:19,125 --> 00:56:22,878 Eu sou uma alma sensível em um corpo flexível. 490 00:56:23,004 --> 00:56:25,047 É diferente. 491 00:56:33,973 --> 00:56:36,642 - Ouça! - Não, ouça você, idiota! 492 00:56:37,477 --> 00:56:40,187 Cuspo nos seus golpes mesquinhos. 493 00:56:40,313 --> 00:56:43,107 Coloque os diamantes de Boulounga onde o sol não brilha! 494 00:56:43,233 --> 00:56:47,611 Você quer se fazer de bobo? E as relíquias reais assírias? 495 00:56:47,737 --> 00:56:52,491 A pilhagem do museu de Bagdá? Eu tenho as evidências aqui! 496 00:56:52,617 --> 00:56:55,494 Se você quer guerra, pense duas vezes! 497 00:56:56,830 --> 00:56:59,206 Depois de um divórcio acelerado 498 00:56:59,332 --> 00:57:02,084 você não liga 499 00:57:02,210 --> 00:57:04,670 com a esposa do primeiro-ministro. 500 00:57:06,214 --> 00:57:09,383 Eu também tenho um arquivo sobre você! 501 00:58:18,995 --> 00:58:20,787 Que tal isso? 502 00:58:20,914 --> 00:58:24,124 Nossos avós fizeram isso no escuro, de pijama. 503 00:58:24,250 --> 00:58:27,961 Se você vai fazer isso na frente de todos 504 00:58:28,087 --> 00:58:31,632 poderia ser um pouco mais..."espectador", 505 00:58:31,758 --> 00:58:35,719 um pouco mais criativo, um pouco mais flexível. Certo? 506 00:58:39,265 --> 00:58:40,849 Brasil! 507 00:58:55,323 --> 00:58:56,865 Vamos. 508 00:59:09,629 --> 00:59:11,004 Diga-me... 509 00:59:11,130 --> 00:59:14,758 Eu não sou muito feminino tocar violino no telhado? 510 00:59:16,052 --> 00:59:18,804 O problema é que precisávamos de alguém... 511 00:59:18,930 --> 00:59:19,972 Fale! 512 00:59:20,765 --> 00:59:25,477 Precisávamos de alguém como você, felino e feminino. 513 01:02:17,191 --> 01:02:18,859 -Marignan? - 1515. 514 01:02:18,985 --> 01:02:20,861 -Nagasaki? - 17 quilotons. 515 01:02:20,987 --> 01:02:22,529 Beijo! 516 01:02:32,123 --> 01:02:36,585 Algo incomum aconteceu durante a noite, senhor. 517 01:02:40,673 --> 01:02:42,507 Caramba! 518 01:02:49,348 --> 01:02:51,391 - Vamos, Maurício. -Étienne, senhor. 519 01:03:11,370 --> 01:03:13,580 Entrega para o Sr. De Fenouillet. 520 01:03:13,706 --> 01:03:16,708 Você está sem sorte. Ele acabou de sair. 521 01:03:16,834 --> 01:03:20,337 - Deixe comigo. - É um pouco pesado. 522 01:03:24,050 --> 01:03:25,592 Entre. 523 01:04:10,847 --> 01:04:13,598 7 metros 50. Quatro seções. 524 01:04:46,132 --> 01:04:48,091 Aquela garota elástica 525 01:04:48,217 --> 01:04:51,094 Você pode enlouquecer com ela, amigo 526 01:04:52,805 --> 01:04:55,432 Mais doce que uma femme fatale 527 01:04:55,558 --> 01:04:58,852 Ela é uma bela visão, girando para a esquerda e para a direita 528 01:04:59,770 --> 01:05:03,356 Aquela garota elástica 529 01:05:25,296 --> 01:05:27,297 Pica-pau! 530 01:05:27,423 --> 01:05:29,174 Mãos lavadas? 531 01:05:31,385 --> 01:05:32,636 Deixe-me ver. 532 01:05:32,762 --> 01:05:34,346 Você tem coragem! 533 01:05:34,889 --> 01:05:36,640 Mova-se! 534 01:05:36,766 --> 01:05:39,184 Nada de rir na mesa! 535 01:05:41,312 --> 01:05:43,563 Como vão as coisas com os fomentadores da guerra? 536 01:05:43,689 --> 01:05:47,609 Eles estão fisgados. Podemos atraí-los. Prepare a rede. 537 01:05:48,402 --> 01:05:53,114 Todas as mães que perdem filhos por causa daquelas minas... 538 01:05:55,368 --> 01:05:57,494 Conhece a história da Mama Chow? 539 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Ela tinha duas meninas. 540 01:06:00,289 --> 01:06:04,042 Uma noite, no parque de diversões, ela os viu entrar no labirinto de espelhos. 541 01:06:04,168 --> 01:06:06,086 Eles nunca mais voltaram. 542 01:06:06,212 --> 01:06:09,798 Ela procurou pelas ruas por anos 543 01:06:09,924 --> 01:06:12,050 e acabou sem teto. 544 01:06:12,176 --> 01:06:16,137 Depois, por causa de tudo isso, ela nos adotou. 545 01:06:16,973 --> 01:06:20,058 Chega de sussurrar! 546 01:06:20,184 --> 01:06:22,268 O que você acha do meu ensopado? 547 01:06:22,395 --> 01:06:25,063 Lípidos 62%, proteínas 4%, carboidratos 7%... 548 01:06:25,189 --> 01:06:26,690 Dê um tempo a ela. 549 01:06:26,816 --> 01:06:32,237 Para fazer um ensopado assim, você tem que ser faixa preta cordon bleu! 550 01:06:32,363 --> 01:06:34,114 Ah, vamos lá... 551 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 Não exagere. 552 01:06:36,575 --> 01:06:39,411 Tem uma receita para o seu peixe grande? 553 01:06:39,537 --> 01:06:42,080 Bolinhos de peixe, depois de colocá-los através do picador! 554 01:06:44,375 --> 01:06:45,750 Através do picador! 555 01:07:22,413 --> 01:07:24,122 Não há arrependimentos, Buster? 556 01:07:24,248 --> 01:07:26,291 Não, ele não se arrepende. 557 01:07:33,090 --> 01:07:35,717 Vamos lançar o Buster na lixeira! 558 01:07:47,063 --> 01:07:48,146 Calculadora? 559 01:07:48,272 --> 01:07:51,357 Distância: 138 metros. Velocidade do vento: 12 km por hora. 560 01:07:51,484 --> 01:07:52,776 Sul-sudoeste. 561 01:07:53,819 --> 01:07:56,196 - Peso do projétil? - 76 quilos. 562 01:07:56,322 --> 01:07:59,199 - Claro! Adicione 4. - Isso é culpa da Mama Chow. 563 01:07:59,325 --> 01:08:00,909 OK, chame de 80. 564 01:08:01,035 --> 01:08:02,619 O que você comeu? 565 01:08:02,745 --> 01:08:06,289 Torrada: 70 gramas. Manteiga: 37 gramas. Geléia... 566 01:08:06,415 --> 01:08:08,958 Isso é o suficiente! Prepare-se! 567 01:08:17,968 --> 01:08:19,761 Remington... 568 01:08:20,554 --> 01:08:22,305 Para a certificação... 569 01:08:23,557 --> 01:08:24,641 Ação! 570 01:08:30,856 --> 01:08:32,398 Devíamos começar. 571 01:08:32,525 --> 01:08:34,400 Não, é muito cedo. Muito cedo! 572 01:08:34,527 --> 01:08:35,568 59... 573 01:08:37,363 --> 01:08:38,988 58... 574 01:08:40,157 --> 01:08:41,616 57... 575 01:08:41,742 --> 01:08:42,826 56... 576 01:08:44,411 --> 01:08:46,246 55 segundos... 577 01:08:57,049 --> 01:08:58,633 O que aconteceu? 578 01:08:58,759 --> 01:09:00,426 Vamos lá... 579 01:09:00,553 --> 01:09:04,389 É equipamento recuperado. Não pode ser perfeito. 580 01:09:17,319 --> 01:09:18,778 Bateu! 581 01:09:19,530 --> 01:09:21,739 Seu velho bastardo! 582 01:09:22,533 --> 01:09:24,242 É equipamento recuperado! 583 01:10:18,631 --> 01:10:19,714 Fogo! 584 01:11:37,459 --> 01:11:53,099 Olhe! 585 01:12:19,460 --> 01:12:21,627 Não há mais bateria? 586 01:12:21,754 --> 01:12:23,963 - É equipamento recuperado. - Resgatado? 587 01:12:24,089 --> 01:12:27,592 Quebrei o recorde de altitude! Não pode ser certificado! 588 01:12:27,718 --> 01:12:29,844 - Segure seus cavalos. - O que? 589 01:12:29,970 --> 01:12:32,680 Não me arraste sobre as brasas! 590 01:12:32,806 --> 01:12:36,934 Não é o fim do mundo! Não há mais bateria! 591 01:12:41,106 --> 01:12:45,068 Nunca toque nas mercadorias, essa era a regra. Vamos detoná-lo. 592 01:12:45,194 --> 01:12:48,363 - É ela. - Código 5. Sem restrições. 593 01:12:53,410 --> 01:12:55,787 Dona Cissé, técnica de higiene? 594 01:12:56,622 --> 01:12:58,414 Seu marido tem um problema. 595 01:12:58,540 --> 01:13:01,000 O que está errado? 596 01:13:01,627 --> 01:13:05,254 Seu marido está com vergonha. Ele perdeu suas autorizações de residência. 597 01:13:05,923 --> 01:13:07,799 Podemos substituí-los. 598 01:13:07,925 --> 01:13:11,344 Eu já tentei. Liguei para Edouard Mangin, 599 01:13:11,470 --> 01:13:13,721 meu amigo e chefe de polícia. 600 01:13:13,847 --> 01:13:15,723 Mas seu arquivo desapareceu. 601 01:13:15,849 --> 01:13:18,518 Mas eu juro... 602 01:13:18,644 --> 01:13:20,186 Por que você está fazendo isso? 603 01:13:21,021 --> 01:13:22,522 Quem é você? 604 01:13:23,649 --> 01:13:26,734 Um acionista da empresa onde seu marido trabalha. 605 01:13:26,860 --> 01:13:31,322 Como nosso negócio tem laços para a Defesa Nacional... 606 01:13:31,448 --> 01:13:36,035 Então novamente estamos pensando em seus filhos. 607 01:13:36,161 --> 01:13:40,331 Eu sempre poderia tentar persuadir meu amigo Mangin. 608 01:13:40,457 --> 01:13:42,750 Vou vê-lo amanhã à noite. 609 01:13:42,876 --> 01:13:45,044 O que você acha? 610 01:13:47,256 --> 01:13:48,840 Mostre para ela. 611 01:13:50,008 --> 01:13:54,637 ADA tem exatamente a mesma máquina. Você sabe onde fica? 612 01:13:54,763 --> 01:13:59,642 Deve ser instalado oposto uma cortina de plástico voltada para fora, 613 01:13:59,768 --> 01:14:01,102 como aquele. 614 01:14:01,228 --> 01:14:06,065 Fazemos isso para que a explosão é direcionado para fora, se alguma vez... 615 01:14:06,692 --> 01:14:11,237 O operador trabalha por trás aquela porta blindada. 616 01:14:11,363 --> 01:14:13,531 A hora do almoço seria ideal 617 01:14:13,657 --> 01:14:17,118 quando a máquina está em espera. Isso é possível? 618 01:14:17,244 --> 01:14:19,328 - O que eu faço? - Quase nada. 619 01:14:19,455 --> 01:14:23,916 Basta desparafusar este tubo de plástico e solte a bola de aço no buraco. 620 01:14:24,042 --> 01:14:26,252 Em seguida, aperte o tubo novamente. 621 01:14:27,880 --> 01:14:31,966 - Pode ser perigoso. - É como voltar para a Somália. 622 01:14:32,092 --> 01:14:33,926 Onde eu coloquei isso? 623 01:14:35,637 --> 01:14:39,432 Não espane aí embaixo, você está exagerando! 624 01:15:12,257 --> 01:15:14,634 Você pode vir aqui um minuto? 625 01:15:17,638 --> 01:15:20,723 Não posso estacionar lá com uma carga dessas. 626 01:15:20,849 --> 01:15:23,059 Isso não demorará muito. 627 01:15:23,685 --> 01:15:25,269 PERIGO: EXPLOSIVOS 628 01:16:16,488 --> 01:16:18,155 Santa cavala! 629 01:16:43,265 --> 01:16:46,142 É estranho. Geralmente ele me avisa. 630 01:16:46,268 --> 01:16:50,021 Na época de seu pai, você não teria entrado. 631 01:16:51,398 --> 01:16:52,732 - Nada para assinar? - Não. 632 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Obrigado. 633 01:17:05,537 --> 01:17:09,081 O que significa chantagear alguém parece? 634 01:17:09,207 --> 01:17:14,629 Pode ser um vídeo, uma gravação, um envelope, fotos... 635 01:17:14,755 --> 01:17:16,881 Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar. 636 01:17:17,424 --> 01:17:19,008 Muito obrigado. 637 01:17:19,134 --> 01:17:21,010 De nada. 638 01:17:23,096 --> 01:17:24,639 Zero... 639 01:17:33,398 --> 01:17:35,107 Onde está a caixa? 640 01:17:35,233 --> 01:17:37,652 Eu não entendo. Ele deixou aqui. 641 01:17:37,778 --> 01:17:39,570 A babá guardou. 642 01:17:39,696 --> 01:17:42,114 Não há babá hoje. Seu filho está com a mãe dele. 643 01:17:42,240 --> 01:17:43,282 Sua mãe? 644 01:17:43,408 --> 01:17:46,285 Isso mesmo. Verifique todos os andares e pegue aquela caixa de volta. 645 01:17:46,411 --> 01:17:49,789 - Juro que estava aqui. - Eu entendo! 646 01:17:51,792 --> 01:17:53,668 Aquele suéter... 647 01:18:01,301 --> 01:18:06,305 ...na ADA esta tarde, causando uma enorme quantidade de danos. 648 01:18:06,431 --> 01:18:08,391 Não houve mortes. 649 01:18:08,517 --> 01:18:11,894 A origem da explosão está sendo investigado. 650 01:18:12,020 --> 01:18:15,731 O CEO da empresa, Nicolas Thibault De Fenouillet 651 01:18:15,857 --> 01:18:19,026 esteve envolvido em vários casos de uso indevido de fundos 652 01:18:19,152 --> 01:18:22,113 mas absolvido todas as vezes. 653 01:18:22,239 --> 01:18:26,325 Eu desafio qualquer um a fornecer um fragmento de evidência tangível! 654 01:18:26,451 --> 01:18:28,744 É um escândalo! Um escândalo! 655 01:18:28,870 --> 01:18:30,746 Mais notícias sobre LCI... 656 01:18:49,891 --> 01:18:52,810 Acalme-se! Respira fundo... 657 01:18:55,731 --> 01:18:59,191 Exercício mental. Perguntas vitais... 658 01:18:59,317 --> 01:19:01,068 Número 12. 659 01:19:01,194 --> 01:19:03,654 Quem inventa histórias engraçadas? 660 01:19:04,322 --> 01:19:07,908 Número 27. Por que é o seu destino sempre na dobra do mapa? 661 01:19:08,034 --> 01:19:11,704 Número 62. Quantos pés é preciso desgastar um degrau? 662 01:19:16,293 --> 01:19:19,044 O CEO da empresa, Nicolas Thibault De Fenouillet 663 01:19:19,171 --> 01:19:22,506 esteve envolvido em vários casos de uso indevido de fundos 664 01:19:22,632 --> 01:19:24,967 mas absolvido todas as vezes. 665 01:19:39,608 --> 01:19:41,734 Você queria a guerra... 666 01:19:41,860 --> 01:19:44,069 Aí vem uma blitz! 667 01:19:44,196 --> 01:19:47,406 - Agora, senhor? - Vá em frente. 668 01:19:47,532 --> 01:19:50,201 - Ir! - Ir! 669 01:20:51,221 --> 01:20:52,263 Bem? 670 01:20:53,765 --> 01:20:56,267 Você pensou que apodreceríamos na prisão? 671 01:20:57,185 --> 01:21:00,062 Você tem quanto para nos derrubar? 672 01:21:11,241 --> 01:21:13,492 Exercício número 8: Dinheiro. 673 01:21:13,618 --> 01:21:16,078 Pão, feijão, massa, molho, saque, 674 01:21:16,204 --> 01:21:19,290 moolah, dinheiro, gelt, mazuma, lucro, frutas! 675 01:23:01,601 --> 01:23:06,105 Você sabe, Eu vim aqui para te ensinar uma lição 676 01:23:06,231 --> 01:23:11,110 mas esses palhaços me deram outra ideia. 677 01:23:15,073 --> 01:23:16,615 O que? 678 01:23:19,619 --> 01:23:21,537 Você nunca ousaria arriscar. 679 01:23:22,247 --> 01:23:23,789 Arriscar o quê? 680 01:23:25,625 --> 01:23:30,921 Nós dois nos recusamos a vender armas aos rebeldes que planejam um golpe. 681 01:23:31,047 --> 01:23:35,634 Eles explodiram a ADA para se vingar, então veio atrás de você. 682 01:23:35,760 --> 01:23:39,304 Corremos em seu socorro. 683 01:23:39,431 --> 01:23:43,142 - Certo, Libarski? - Só que chegamos tarde demais. 684 01:23:44,561 --> 01:23:46,228 Desapontamento. 685 01:23:46,354 --> 01:23:47,771 Espere! 686 01:24:07,625 --> 01:24:10,294 Eu lhe darei a fita, todas as provas. 687 01:24:10,420 --> 01:24:13,338 O saque do museu de Bagdá. 688 01:24:13,465 --> 01:24:16,050 Pegue e vá. Deixe-me em paz. 689 01:24:18,803 --> 01:24:20,429 Isso não será suficiente. 690 01:24:21,514 --> 01:24:23,724 Corte a porcaria! 691 01:24:25,852 --> 01:24:28,979 OK, eu não deveria ter sabotado sua planta. 692 01:24:29,105 --> 01:24:30,773 Esqueça as conchas roubadas. 693 01:24:32,108 --> 01:24:33,150 Quais conchas? 694 01:24:35,612 --> 01:24:37,488 O caminhão de granadas. 695 01:24:38,615 --> 01:24:40,741 Ele teve um caminhão de granadas roubado! 696 01:24:40,867 --> 01:24:42,910 - Éramos nós? - Não, não foi. 697 01:24:43,536 --> 01:24:44,912 Veja, não fomos nós. 698 01:24:46,081 --> 01:24:47,706 As conchas não eram eu. 699 01:24:47,832 --> 01:24:50,501 Eu diria que provavelmente foram eles. 700 01:24:51,461 --> 01:24:54,338 Sim, tinham que ser eles. 701 01:24:54,464 --> 01:24:55,881 É ele. 702 01:24:56,007 --> 01:24:57,216 É ele! 703 01:24:58,134 --> 01:25:00,385 Ele foi avistado em fitas de segurança 704 01:25:00,512 --> 01:25:02,221 fingindo ser um garçom! 705 01:25:02,347 --> 01:25:04,640 Achei que ele estava com você! 706 01:25:06,434 --> 01:25:10,437 Acho que nós dois nos ferramos. Que maldita bagunça! 707 01:25:10,563 --> 01:25:12,189 Para quem você trabalha? 708 01:25:12,315 --> 01:25:15,484 Digamos apenas que sou freelancer. 709 01:25:16,778 --> 01:25:20,739 Tenho um ninho de amor na Margem Esquerda. Vamos grelhá-lo lá. 710 01:25:20,865 --> 01:25:22,950 Minha limusine está lá fora. 711 01:25:23,076 --> 01:25:24,868 Já era hora! 712 01:25:24,994 --> 01:25:27,955 Vocês estão atrasados, pessoal. Eles não são o problema agora. 713 01:25:28,665 --> 01:25:29,706 Ele é! 714 01:25:33,878 --> 01:25:36,421 Ésquilo morreu quando uma tartaruga 715 01:25:36,548 --> 01:25:38,298 bateu na cabeça dele. 716 01:25:38,424 --> 01:25:41,552 Lully pegou gangrena, marcando o tempo da música. 717 01:25:43,138 --> 01:25:47,683 Barbarossa se afogou em um rio depois de esquecer de remover sua armadura. 718 01:25:47,809 --> 01:25:52,688 E eu vou morrer de medo como o tolo que sou. 719 01:26:34,772 --> 01:26:36,190 Bateu! 720 01:26:36,316 --> 01:26:37,649 Plano B! 721 01:26:37,775 --> 01:26:42,070 Emergência! 722 01:28:00,483 --> 01:28:03,860 Ponte de Crimee! Término! 723 01:28:18,876 --> 01:28:20,377 Suba! 724 01:28:28,261 --> 01:28:30,429 240... 230... 725 01:28:30,555 --> 01:28:32,514 220... 210... 726 01:28:45,236 --> 01:28:47,154 90...70... 727 01:28:50,074 --> 01:28:51,158 Vá! 728 01:28:51,284 --> 01:28:52,909 Jogue fora o lixo! 729 01:29:18,102 --> 01:29:19,644 Ah, droga! 730 01:29:19,771 --> 01:29:21,730 Recuse a coleta! 731 01:29:56,641 --> 01:29:58,683 Você está pegando nossa cabra! 732 01:29:58,810 --> 01:30:01,770 Seu ganso está cozido. Seu número acabou. 733 01:30:03,398 --> 01:30:05,273 Aí vem o sol! 734 01:30:05,400 --> 01:30:07,943 É hora de uma pausa no Norte da África! 735 01:30:16,035 --> 01:30:18,954 Ótima aterrissagem, Slammer. Muito obrigado. 736 01:30:19,789 --> 01:30:21,998 - É... - Equipamento recuperado! 737 01:30:38,599 --> 01:30:40,183 De novo... 738 01:30:42,478 --> 01:30:44,020 De novo! 739 01:31:31,486 --> 01:31:33,278 Já viu isso antes? 740 01:31:49,921 --> 01:31:51,379 E você? 741 01:31:51,506 --> 01:31:53,673 Isso soa alguma coisa? 742 01:32:10,942 --> 01:32:15,487 Não se mova. 743 01:32:30,628 --> 01:32:32,504 Você quer um resgate? 744 01:32:35,424 --> 01:32:38,093 Nomeie seu preço. Nós podemos pagar! 745 01:32:40,137 --> 01:32:43,598 O presidente francês é um amigo! 746 01:32:43,724 --> 01:32:47,686 Livre-se desta granada. É ridículo! 747 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Podemos ligar para ele. Você verá, ele pagará. 748 01:32:51,566 --> 01:32:53,149 Fale claramente, idiota! 749 01:32:58,406 --> 01:32:59,781 O que você quer? 750 01:33:02,577 --> 01:33:04,202 Perdoe-nos... 751 01:33:04,328 --> 01:33:07,289 Perdoe-nos por seus filhos. 752 01:33:10,376 --> 01:33:12,210 Isso mesmo. Perdoe-nos. 753 01:33:12,336 --> 01:33:16,339 Por todas as mulheres estupradas em guerras sujas. 754 01:33:16,465 --> 01:33:20,218 Eu só vendo armas para pessoas que lutam guerras limpas! 755 01:33:20,344 --> 01:33:24,097 Claro! Você ainda está vendendo minas terrestres às escondidas! 756 01:33:29,061 --> 01:33:31,980 - Sou totalmente a favor do terrorismo! - Eu também. 757 01:33:32,106 --> 01:33:34,608 Os 300 mortos no Boeing de Ancara! 758 01:33:34,734 --> 01:33:37,319 O explosivo era meu! 759 01:33:37,445 --> 01:33:40,572 Quando você estava de calças curtas, Eu estava fornecendo armas 760 01:33:40,698 --> 01:33:42,532 ao ETA e ao IRA! 761 01:33:42,658 --> 01:33:46,703 E quanto a Darfur? Onde eles conseguem seus braços? 762 01:33:46,829 --> 01:33:49,164 O que? Você roubou esse negócio? 763 01:33:49,290 --> 01:33:51,207 Camponês! 764 01:36:51,055 --> 01:36:53,348 Você quer um resgate? 765 01:36:54,600 --> 01:36:57,060 Nomeie seu preço. Nós podemos pagar! 766 01:36:57,186 --> 01:36:59,979 Quando você estava de calças curtas, Eu estava fornecendo armas 767 01:37:00,105 --> 01:37:01,523 ao ETA e ao IRA! 768 01:37:01,649 --> 01:37:03,483 O que você quer? 769 01:37:08,405 --> 01:37:09,531 ENVIAR PARA TODOS OS CONTATOS 770 01:37:12,451 --> 01:37:16,079 Eu só vendo armas para pessoas que lutam guerras limpas! 771 01:37:19,875 --> 01:37:24,879 Todos vão para o YouTube e digite "traficantes de armas enganados". 772 01:37:33,055 --> 01:37:37,308 Os 300 mortos no Boeing de Ancara! O explosivo era meu! 773 01:37:37,434 --> 01:37:40,103 O presidente francês é um amigo! 774 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 Perdoe-nos por todas as mulheres violadas em guerras sujas. 775 01:37:43,899 --> 01:37:46,693 Eu só vendo armas para pessoas que lutam guerras limpas! 776 01:37:46,819 --> 01:37:48,903 Dê uma olhada nisso! 777 01:37:49,822 --> 01:37:54,534 Quando você estava de calças curtas, Eu estava fornecendo o ETA e o IRA! 778 01:37:54,660 --> 01:37:57,537 E quanto a Darfur? Onde eles conseguem seus braços? 779 01:37:57,663 --> 01:37:59,831 Senhor Marconi! 780 01:38:00,666 --> 01:38:02,500 O preço das ações caiu... 781 01:38:02,626 --> 01:38:05,211 Você está enfrentando uma sentença de 15 anos... 782 01:38:05,337 --> 01:38:06,880 Você perdeu a custódia... 783 01:38:07,006 --> 01:38:09,215 Quão perto você está para a esposa do primeiro-ministro? 784 01:38:11,427 --> 01:38:15,346 De Fenouillet, abandonado por seus amigos políticos 785 01:38:15,472 --> 01:38:17,891 mesmo pelo Presidente francês, 786 01:38:18,017 --> 01:38:20,518 fugiu para um destino desconhecido. 787 01:38:20,644 --> 01:38:25,023 A ADA fechará a qualquer momento. 788 01:38:39,788 --> 01:38:42,206 "Os fomentadores da guerra fora de cena 789 01:38:42,333 --> 01:38:46,461 “Bazil, orgulhoso como um pavão, bateu no peito e fez as pazes 790 01:38:46,587 --> 01:38:51,174 "enquanto a Gal parou de criticar e desceu de seu cavalo alto. 791 01:38:51,300 --> 01:38:53,676 "Não há necessidade de ser um cientista de foguetes 792 01:38:53,802 --> 01:38:57,347 "para ver que eles estavam fazendo olhos de ovelha um para o outro 793 01:38:57,473 --> 01:39:02,268 "e ficou claro como cristal que eles agora eram tão grossos quanto ladrões."